Information sur la procuration et prévisibilité dans la procédure de représentation légale

Pour donner procuration à votre avocat, vous devez vous adresser à un notaire public dans n'importe quelle province de Turquie. Nos clients résidant à l'étranger peuvent établir leur procuration par l'intermédiaire des consulats de la République de Turquie.

Vous trouverez ci-dessous une liste des documents que vous devez avoir avec vous lorsque vous vous rendez chez un notaire, ainsi que des informations sur l'avocat qui doivent être indiquées dans la procuration :

• Informations d'identification (ce que le client doit apporter avec lui)
• Carte d'identité/carte d'identité nationale ou passeport
• Numéro d'identification fiscale (si disponible)
• Si vous êtes une personne morale (société) : signature circulaire, cachet
• Informations supplémentaires en fonction du type de procuration
• Cas de divorce : 2 photos d'identité requises.
• Sociétés : une signature circulaire, un certificat fiscal et un certificat d'autorité (confirmant que la personne qui remettra la procuration est autorisée) sont requis.
• Vente de biens immobiliers : la procuration autorisant la vente requiert des informations sur la propriété du bien.

Les informations suivantes concernant nos avocats doivent être fournies au notaire afin de compléter correctement le processus de représentation chez le notaire public :

• Prénom, nom : Thomas Andreas Di Constantinople
• Numéro d'inscription au barreau de Muğla : 1704
• Numéro d'inscription au registre de l'UMT : 81747

• Nom, prénom : Mert Sonmezsoy
• Numéro d'inscription au barreau d'Istanbul : 33959
• Numéro d'inscription à l'Union des barreaux turcs : 73965

• Nom, prénom: Hüseyin Ömer Özek
• Numéro d'inscription au barreau de Muğla: 2583
• Numéro d'inscription à l'Union des barreaux turcs : 194246

• Adresse au registre du barreau

En fonction de l'objectif du mandant et de la nature de l'affaire, la procuration est divisée en deux types principaux :

La procuration générale de litige :
Elle est valable pour toutes les transactions et affaires juridiques, telles que le divorce, l'exécution, le commerce, le loyer et l'héritage.
C'est le type de procuration le plus couramment utilisé. Elle permet à votre avocat de disposer de pouvoirs étendus en votre nom.

Procuration spéciale :
Elle n'est délivrée que pour certaines opérations spécifiques. Par exemple : transfert de titres de propriété, constitution d'une société, serments, règlements et quittances.
La procuration générale est insuffisante. Consultez donc votre avocat avant d'entamer les démarches pour les situations nécessitant une autorisation spéciale.

Les clients turcs et étrangers résidant à l'étranger peuvent obtenir une procuration auprès du consulat de la République de Turquie dans leur pays de résidence. S'il n'y a pas de consulat, la procuration doit être établie par un notaire local et certifiée par une apostille.

Lors de l'établissement d'une procuration pour des clients étrangers :
La traduction en turc du passeport doit être présentée au notaire.
Le notaire doit faire appel à un traducteur assermenté lors de l'établissement de la procuration. Le coût du traducteur est à la charge du client.

Note importante : Afin de s'assurer que le texte de la procuration (traduction pour les étrangers) couvre tous les types de cas, il est recommandé de contacter notre bureau avant de se rendre chez le notaire afin de demander le projet de texte et les informations nécessaires concernant l'avocat.